1 00:00:10,478 --> 00:00:11,912 La închisoare te-au pus la cale! 2 00:00:12,046 --> 00:00:13,013 Cine sunt ei? 3 00:00:13,147 --> 00:00:14,482 - Pete. - Pete al meu? 4 00:00:14,615 --> 00:00:15,983 Îi era teamă că nu te vei întoarce. 5 00:00:16,117 --> 00:00:17,285 25 de ani, haide! 6 00:00:17,418 --> 00:00:18,752 Nimeni nu face așa ceva. 7 00:00:18,886 --> 00:00:20,054 am făcut-o. 8 00:00:21,489 --> 00:00:22,856 Ai zahăr? 9 00:00:22,990 --> 00:00:25,526 Nu, avem... cum îi spui... Agave. 10 00:00:25,659 --> 00:00:27,461 Ce dracu e asta? 11 00:00:27,595 --> 00:00:30,531 Lucrezi pentru mine acum, înțelegi? 12 00:00:30,664 --> 00:00:32,266 Du-te acolo și să faci niște bani. 13 00:00:32,400 --> 00:00:34,968 Acesta este teritoriul nostru. Cine ți-a dat permisiunea să vinzi? 14 00:00:37,638 --> 00:00:39,140 Macadam negru. 15 00:00:39,273 --> 00:00:40,641 Bandă locală de motocicliști. 16 00:00:40,774 --> 00:00:42,910 - Au ceva? - Ei bine, nu sunt nimic. 17 00:00:44,278 --> 00:00:45,646 Să mergem, copiii mei. 18 00:00:45,779 --> 00:00:47,515 afirmă Arta războiului că fiecare bărbat 19 00:00:47,648 --> 00:00:50,351 trebuie să crească un set de bile. 20 00:00:51,985 --> 00:00:53,621 - Alo? - Jo, eu sunt. 21 00:00:53,754 --> 00:00:54,922 Am auzit că ai sunat-o pe Tina. 22 00:00:55,055 --> 00:00:58,526 Tăcerea radioului timp de 25 de ani... 23 00:00:58,659 --> 00:01:01,595 - De ce acum? - Nu știu. 24 00:01:01,729 --> 00:01:03,631 E pe moarte, Dwight. 25 00:01:03,764 --> 00:01:06,234 Fratele nostru Joe este pe moarte. 26 00:01:12,173 --> 00:01:14,775 Zboară-mă pe lună ♪ 27 00:01:14,908 --> 00:01:19,480 ♪ Lasă-mă să joc printre stele ♪ 28 00:01:19,880 --> 00:01:23,384 ♪ Lasă-mă să văd cum este primăvara ♪ 29 00:01:23,517 --> 00:01:27,355 Pe un Jupiter și Marte ♪ 30 00:01:27,488 --> 00:01:34,162 ♪ Cu alte cuvinte, ține-mă de mână ♪ 31 00:01:35,829 --> 00:01:40,468 ♪ Cu alte cuvinte, iubito, sărută-mă ♪ 32 00:01:44,071 --> 00:01:46,574 Umple-mi inima cu cântec ♪ 33 00:01:46,707 --> 00:01:51,011 ♪ Și lasă-mă să cânt pentru totdeauna mai mult ♪ 34 00:01:51,912 --> 00:01:54,915 Tu ești tot ceea ce tânjesc ♪ 35 00:01:55,048 --> 00:01:58,886 Tot ce mă închin și ador ♪ 36 00:01:59,920 --> 00:02:04,792 ♪ Cu alte cuvinte, te rog să fii adevărat ♪ 37 00:02:07,795 --> 00:02:12,466 ♪ Cu alte cuvinte, Te iubesc ♪ 38 00:03:45,293 --> 00:03:47,295 Vino aici. 39 00:03:47,728 --> 00:03:49,663 E în regulă. 40 00:03:49,797 --> 00:03:51,399 E în regulă. 41 00:03:53,901 --> 00:03:55,403 Lasă-mă să te uit. 42 00:03:55,536 --> 00:03:57,838 - Lasă-mă să te uit. - Arăţi grozav. 43 00:03:57,971 --> 00:03:59,873 La fel si tu. La fel si tu. 44 00:04:00,308 --> 00:04:01,575 Cum a fost zborul tău? 45 00:04:01,709 --> 00:04:03,877 - E bine. E bine. - Da? 46 00:04:05,379 --> 00:04:06,514 Tina aici? 47 00:04:06,647 --> 00:04:08,081 Da. 48 00:04:09,683 --> 00:04:11,319 De ce nu mergem să vedem fratele tău mai întâi, totuși, 49 00:04:11,319 --> 00:04:12,786 înainte de a începe întregul imbroglio. 50 00:04:12,920 --> 00:04:14,355 - Bine. - Da. 51 00:04:14,488 --> 00:04:15,823 - Doar anxios. - Știu. 52 00:04:15,956 --> 00:04:17,558 nu cred e gata. 53 00:04:21,729 --> 00:04:23,331 Hei Joe, uite cine e aici. 54 00:04:23,464 --> 00:04:26,967 - Condoleanţe, Denise. - Oh, te-a iubit, Dwight. 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,836 L-am iubit și eu. Era un tip grozav. 56 00:04:28,969 --> 00:04:31,439 Da. E atât de trist. 57 00:04:31,572 --> 00:04:33,974 Voi doi nu ați vorbit de atâţia ani 58 00:04:34,107 --> 00:04:35,743 și-- și acum asta. 59 00:04:35,876 --> 00:04:37,345 Îmi pare rău. 60 00:04:43,351 --> 00:04:46,253 Douăzeci de ani într-o cabină de simboluri... 61 00:04:47,621 --> 00:04:49,357 si pentru ce? 62 00:04:49,857 --> 00:04:51,024 Merge repede. 63 00:04:51,158 --> 00:04:52,760 Ei bine, merge și încet. 64 00:04:52,893 --> 00:04:54,362 Vrei să spui o rugăciune? 65 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 Am făcut-o deja. 66 00:04:56,997 --> 00:04:58,131 Mă duc să fumez. 67 00:04:58,265 --> 00:04:59,933 eu voi face te ajung din urmă. 68 00:05:17,184 --> 00:05:19,019 Mulțumesc că ai venit. 69 00:05:55,756 --> 00:05:58,058 Al fiicei tale o femeie minunata. 70 00:05:59,593 --> 00:06:02,896 Am o diplomă în horticultură, deține propria ei afacere. 71 00:06:03,030 --> 00:06:04,231 Hmm. 72 00:06:04,432 --> 00:06:07,435 Acest soț, Emory, e bine? 73 00:06:07,535 --> 00:06:09,169 Este un tip drăguț. El o adora. 74 00:06:09,302 --> 00:06:11,271 E în, uh, finanțe sau ceva. 75 00:06:11,439 --> 00:06:12,840 Ia el pasă de ea? 76 00:06:12,973 --> 00:06:15,643 Apartamentul lor este mai mare decât casa în care am crescut. 77 00:06:15,776 --> 00:06:17,310 Spune-mi despre nepoții mei. 78 00:06:17,445 --> 00:06:19,112 Sunt grozavi. 79 00:06:19,246 --> 00:06:21,682 Sunt adorabili. Gemenii. 80 00:06:22,182 --> 00:06:23,917 - Haide. Serios? - Da. 81 00:06:24,051 --> 00:06:25,686 Cody și Ryan. 82 00:06:26,820 --> 00:06:29,723 Sunt cinci, uh, poate șase. 83 00:06:32,159 --> 00:06:34,194 Ei știu despre mine? 84 00:06:35,095 --> 00:06:36,797 Știi ce? Nu vreau să mai fac asta. 85 00:06:36,930 --> 00:06:39,567 - Eu nu. eu-- - Nici eu nu vreau să o fac. 86 00:06:43,370 --> 00:06:46,339 - Trebuie să mă întorc înăuntru. - Da, trebuie să plec și eu. 87 00:06:50,243 --> 00:06:52,212 Tu vii la liturghie de mâine? 88 00:06:58,519 --> 00:07:00,754 Aș vrea să spun ceva la liturghie. 89 00:07:00,888 --> 00:07:03,356 Nu, nu cred este o idee bună. 90 00:07:13,567 --> 00:07:15,669 Sughiţ al naibii la festival. 91 00:07:16,203 --> 00:07:17,505 Disputa teritorială. 92 00:07:17,638 --> 00:07:19,640 Câțiva băieți le-au luat inventarul. 93 00:07:19,773 --> 00:07:22,109 Eu vorbesc de protoxid de azot. Voi doi urmați? 94 00:07:22,643 --> 00:07:24,678 - Mulţi bani. - Da. 95 00:07:25,212 --> 00:07:26,880 Nu putem avea asta. 96 00:07:27,014 --> 00:07:28,381 După cum vă puteți imagina, 97 00:07:28,516 --> 00:07:30,050 Primesc ceva presiune de la câinele de top... 98 00:07:31,384 --> 00:07:33,320 a raspunde, dacă vrei. 99 00:07:34,387 --> 00:07:36,824 rapid și răsunător. 100 00:07:37,925 --> 00:07:40,528 - Ce vrei de la noi? - Ai auzit ce tocmai am spus? 101 00:07:41,261 --> 00:07:43,130 Al omului mare nu fericit. 102 00:07:43,831 --> 00:07:45,533 El ar dori atenția dumneavoastră asupra acestui lucru. 103 00:07:46,199 --> 00:07:47,535 Pronto. 104 00:07:49,537 --> 00:07:50,938 Numărul de înmatriculare. 105 00:07:51,338 --> 00:07:52,740 Unul dintre băieți căutăm. 106 00:08:04,351 --> 00:08:05,686 Da. 107 00:08:05,819 --> 00:08:07,988 Trebuie să aud de la străini te-ai întors. 108 00:08:08,121 --> 00:08:09,322 Ce se întâmplă? 109 00:08:09,456 --> 00:08:10,991 Știi, arată rău 110 00:08:11,124 --> 00:08:12,726 Te furișezi în oraș și nu știu. 111 00:08:13,093 --> 00:08:16,129 Fratele meu a murit, dar tu probabil că am auzit deja asta. 112 00:08:16,597 --> 00:08:18,265 Aceasta este familia. 113 00:08:18,398 --> 00:08:20,568 - Înţelegi? - Este fratele meu. 114 00:08:20,701 --> 00:08:21,835 „Token Joe”, buonanima. 115 00:08:21,969 --> 00:08:24,772 - Dar tata... - Dar el? 116 00:08:24,905 --> 00:08:27,775 Du-ți fundul la New York Memorialul dimineața. 117 00:08:28,308 --> 00:08:30,811 Este înmormântarea fratelui meu. Am obligatii. 118 00:08:30,944 --> 00:08:33,747 Ține minte primul tău și cea mai mare obligație. 119 00:08:34,414 --> 00:08:35,983 tatăl meu a fost un frate și pentru tine. 120 00:08:36,116 --> 00:08:38,418 Nu naibii uita asta. 121 00:08:40,988 --> 00:08:43,624 am fost? 122 00:08:52,833 --> 00:08:54,602 Salonul Woodvale. Aceasta este Charice. 123 00:08:54,735 --> 00:08:58,305 Bună. Da. Numele meu este Tyson Mitchell. 124 00:08:58,438 --> 00:09:01,241 Și sunt... sunt cu Serviciul Acme Big Booty. 125 00:09:01,374 --> 00:09:02,943 O, Doamne. Se întoarce. 126 00:09:03,076 --> 00:09:04,978 ce se întâmplă, fetiță? esti bun? 127 00:09:05,112 --> 00:09:06,780 Mai bine acum. Unde naiba ai fost? 128 00:09:06,914 --> 00:09:08,515 Rupând și alergând ocupat, stii? 129 00:09:08,649 --> 00:09:10,150 Hei, am primit propriul meu loc acum, deci, 130 00:09:10,283 --> 00:09:11,919 știi, sunt pe pământ. 131 00:09:12,052 --> 00:09:14,287 La naiba! 132 00:09:16,523 --> 00:09:18,225 Iată-ne cu rahatul asta, omule. 133 00:09:19,392 --> 00:09:21,762 Hei, hei. lasa-- Lasă-mă să te sun înapoi, bine? 134 00:09:31,872 --> 00:09:33,306 Licența și înregistrarea dvs. 135 00:09:35,008 --> 00:09:36,644 Mâinile unde le pot vedea. 136 00:09:37,444 --> 00:09:38,946 Înregistrarea se face în mănușă. 137 00:09:45,653 --> 00:09:47,755 Cine este acest Dwight Manfredi? 138 00:09:47,888 --> 00:09:49,657 - El este şeful meu. - Oh da? 139 00:09:51,424 --> 00:09:53,661 De ce nu păși din mașină pentru mine? 140 00:09:58,131 --> 00:10:01,268 Nu, nu ești arestat, dar pentru protecția mea, 141 00:10:01,401 --> 00:10:03,270 Am să te pun în mână și să-ți ofere o aruncare bună. 142 00:10:03,403 --> 00:10:05,673 - Porți o cameră pentru corp? - De ce? Vrei să fii vedetă de cinema? 143 00:10:05,806 --> 00:10:07,340 - Nişte prostii, omule. - Notat în mod corespunzător. 144 00:10:10,811 --> 00:10:12,946 Luați loc. 145 00:10:13,747 --> 00:10:15,182 La naiba! 146 00:10:16,750 --> 00:10:18,618 Nu-mi poți căuta mașina fără mandat. 147 00:10:18,752 --> 00:10:21,321 - Oh da? Cine spune? - Constituția. 148 00:10:21,454 --> 00:10:23,691 Ah, uite ce am găsit. 149 00:10:25,425 --> 00:10:28,796 Acum, asta miroase suspect ca marijuana. 150 00:10:28,929 --> 00:10:30,230 Haide, omule. Nici măcar nu e al meu. 151 00:10:30,363 --> 00:10:32,232 Mașina asta nici măcar nu este a mea. Ți-am spus asta. 152 00:10:32,365 --> 00:10:35,202 Deci spui ai furat acest vehicul? 153 00:10:37,437 --> 00:10:38,972 Acesta este Dwight. Lăsați un mesaj. 154 00:10:39,106 --> 00:10:41,008 Cutia poștală este plină 155 00:10:41,141 --> 00:10:42,710 și nu pot accepta orice mesaj în acest moment. 156 00:10:42,843 --> 00:10:44,544 Hei, o să am nevoie încă un apel, omule. 157 00:10:44,678 --> 00:10:46,046 Ei bine, am nevoie de un masaj la picioare 158 00:10:46,179 --> 00:10:47,915 si se pare ca amândoi nu avem noroc. 159 00:10:50,751 --> 00:10:52,185 Închide grupul unu. 160 00:11:07,801 --> 00:11:10,270 Câteva sticle de Sassicaia 94. 161 00:11:10,403 --> 00:11:13,106 - Pinot Grigio. Orice vrea altcineva. - Da, domnule. 162 00:11:13,240 --> 00:11:15,843 - Ai grijă de ei. Continuă să vină. - Mulţumesc, domnule. 163 00:11:17,010 --> 00:11:18,812 Ah, e bine să fii acasă. 164 00:11:18,946 --> 00:11:22,249 Desigur, nu in aceste conditii. 165 00:11:26,586 --> 00:11:28,621 Îmi pare rău, nu-mi amintesc jumătate din oameni. 166 00:11:28,756 --> 00:11:30,758 Cine sunt toți aici? 167 00:11:30,758 --> 00:11:33,060 - Aceasta Stella. Selena. - Fiica mea. 168 00:11:33,193 --> 00:11:34,928 - Asta e Stella? - Da. 169 00:11:35,062 --> 00:11:36,830 Este Ethan, soțul Stelei, nu? 170 00:11:36,964 --> 00:11:39,399 - Mă bucur să te cunosc, Ethan. - Îl cunoști pe Joe Junior? 171 00:11:39,532 --> 00:11:42,870 - Tu stiu. Desigur, te uiți exact ca bătrânul tău. - Mulţumesc. 172 00:11:43,003 --> 00:11:44,604 - E un lucru bun. - Da. Mulţumesc. 173 00:11:45,172 --> 00:11:48,575 Emory, nu am fost 174 00:11:48,776 --> 00:11:50,343 introdus oficial. 175 00:11:50,778 --> 00:11:51,979 Ei bine, eu sunt Emory. Sunt soțul Tinei. 176 00:11:52,112 --> 00:11:53,981 Ah, am vorbit la telefon. 177 00:11:54,114 --> 00:11:55,515 asa e, am vorbit scurt. 178 00:11:55,648 --> 00:11:57,684 Era un telefon unde am fost și eu, știi? 179 00:11:58,518 --> 00:12:02,355 - Eu... nu urmez. - Ei bine, doar spun ai fi putut suna 180 00:12:02,489 --> 00:12:05,358 și mi-am căutat binecuvântarea, înainte să te căsătorești cu fiica mea. 181 00:12:05,492 --> 00:12:08,796 - Bilele pe tine. Wow! - Sunt de la vechea şcoală. Îmi pare rău. 182 00:12:09,229 --> 00:12:11,331 Da, ai fost și tu indispus, îți amintești? 183 00:12:11,464 --> 00:12:13,266 - Dar foarte ușor de găsit. - Bine. 184 00:12:13,400 --> 00:12:16,003 Deci l-ai vrut pe acest om a suporta o căutare a cavităţii 185 00:12:16,136 --> 00:12:18,138 doar pentru a asigura binecuvântarea ta? 186 00:12:19,439 --> 00:12:21,574 Tu ești acela care a încetat să ne mai sune. 187 00:12:24,544 --> 00:12:26,146 Scuzele mele, Emory. 188 00:12:30,250 --> 00:12:32,052 - Tuturor le este foame? - Nu știu. 189 00:12:32,185 --> 00:12:33,921 Ce a fost în neregulă cu a lui Bamonte, trebuia să conducem 190 00:12:34,054 --> 00:12:36,189 - până în oraș? - Oprește-te cu Bamonte. 191 00:12:36,323 --> 00:12:38,525 - Nimeni nu mănâncă la Bamonte. - Walter, acesta este de patru stele. 192 00:12:38,658 --> 00:12:41,494 - Lărgiți-vă orizonturile. - E foarte frumos, unchiule Dwight. 193 00:12:41,628 --> 00:12:43,396 - Lui Joey i-ar fi plăcut. - Mulţumesc. Da. 194 00:12:43,530 --> 00:12:45,498 - Mulţumesc. - Serios, ravioli cu foie gras? 195 00:12:45,632 --> 00:12:47,734 Adică, haide. Unchiul Joey se rostogolește 196 00:12:47,868 --> 00:12:49,837 - în mormântul lui proaspăt săpat, chiar acum. - Oh, Tina! 197 00:12:49,970 --> 00:12:51,638 gresesc? Bine. 198 00:12:51,839 --> 00:12:53,974 Nu este vorba despre ce ar dori unchiul Joey. 199 00:12:54,107 --> 00:12:55,843 Aici nici măcar nu este vorba ce ne-am dori. 200 00:12:55,843 --> 00:12:58,846 Este vorba despre ceea ce îl face pe Dwight arată ca o lovitură mare. 201 00:12:59,212 --> 00:13:03,183 Este un loc frumos. Asta e tot. Este un gest. 202 00:13:04,017 --> 00:13:05,118 Splash mare, corect, 203 00:13:05,252 --> 00:13:07,087 cu masivul pulverizare de flori 204 00:13:07,220 --> 00:13:09,089 si marea ta grasa busta. 205 00:13:09,222 --> 00:13:10,858 Nu degeaba, unchiule, dar... 206 00:13:11,491 --> 00:13:13,994 ai stabilit fila cu Mikey C la Supreme Memorials? 207 00:13:14,494 --> 00:13:17,564 Apreciem, dar nimeni nu ți-a cerut să faci asta. 208 00:13:17,697 --> 00:13:19,599 Denise, nu trebuia să întrebi. 209 00:13:19,732 --> 00:13:22,335 În regulă. Așa că încerca doar să ajute. 210 00:13:22,469 --> 00:13:24,371 Corect. Pentru că ori de câte ori am avut nevoie de ajutor, 211 00:13:24,504 --> 00:13:26,173 prima persoană la care m-am gândit, a fost tatăl meu. 212 00:13:26,306 --> 00:13:28,275 Un toast... 213 00:13:31,578 --> 00:13:32,712 lui Joe. 214 00:13:32,880 --> 00:13:34,414 Să se odihnească în pace. 215 00:13:39,552 --> 00:13:41,054 Și să... 216 00:13:42,255 --> 00:13:44,224 ștergerea trecutului... 217 00:13:45,358 --> 00:13:48,929 si toata lumea doar bucurându-se 218 00:13:49,062 --> 00:13:51,664 aici si acum, cât putem. 219 00:13:52,299 --> 00:13:53,466 Salut. 220 00:13:53,600 --> 00:13:55,468 Salut. 221 00:14:00,007 --> 00:14:04,211 - Cele mai sincere condoleanțe, mătușă. Te iubesc. - Tina. 222 00:14:04,344 --> 00:14:06,446 E în regulă, băieți bucură-te de cina, bine? 223 00:14:10,050 --> 00:14:13,686 - Te sun mâine. Haide. Noapte bună, unchiule. - Noapte bună, dragă. 224 00:14:37,577 --> 00:14:39,679 - Deci, ce ți-a plăcut la Remington? - Nimic. 225 00:14:40,948 --> 00:14:42,782 Ia calul acela liniștit, Richie. 226 00:14:46,586 --> 00:14:49,356 Hei acolo. Am auzit că ai fost lumina lunii ca un tip dur. 227 00:14:50,423 --> 00:14:51,858 Ce? 228 00:14:52,225 --> 00:14:53,460 Tussle la festival? 229 00:14:54,027 --> 00:14:56,964 Seminole, seniori și stoneers. O bandă cu care alergi. 230 00:14:57,064 --> 00:14:59,699 - Eşti un nenorocit de isteţ? - Ușor, jefe! 231 00:14:59,832 --> 00:15:01,034 Doar un cuvânt către înțelepți. 232 00:15:08,308 --> 00:15:10,510 - Bună, haide. Ai plecat deja, vrei? - Relaxați-vă. 233 00:15:10,643 --> 00:15:13,280 Lasă-ți tivitul și tunsul. Știm că nu ai un rahat. 234 00:15:13,413 --> 00:15:16,049 - Hei, ce nu știi putea umple o carte. - Păcat că nu a putut citi. 235 00:15:16,183 --> 00:15:18,118 - Îți voi da tot un nenorocit de schiaff'. - Limba. 236 00:15:18,251 --> 00:15:20,620 - Bine, haide. - Generalul se apropie. 237 00:15:20,753 --> 00:15:21,989 Hei, Jerry. 238 00:15:22,455 --> 00:15:24,591 - Nico, bună. Doamnelor, salut. - Dwight. 239 00:15:24,724 --> 00:15:27,860 - Dwight, ce mai faci? - Bine. Ce mai faci, Nico? 240 00:15:28,361 --> 00:15:30,330 - De mult în oraș? - Înăuntru și afară, de ce? 241 00:15:30,463 --> 00:15:32,332 Începem. Sunt două. 242 00:15:32,465 --> 00:15:34,801 Aud patru? 243 00:15:35,002 --> 00:15:37,270 - Ai un şerveţel? - Lasă-mă să fiu de folos. 244 00:15:39,239 --> 00:15:41,074 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 245 00:15:41,208 --> 00:15:42,842 Acum, acesta este un domn. 246 00:15:44,744 --> 00:15:47,480 - Oh, iată-ne. - Hai ce ești încerci să faci, arăți-mă? 247 00:15:47,614 --> 00:15:49,482 - Vă arăt prin apariție. - Da, așa e. 248 00:15:49,616 --> 00:15:51,684 - Hei, hei. Chiar și în nenorocitul de spital? - Vince, haide. 249 00:15:51,818 --> 00:15:53,320 - Vorbește cu el. - S-a terminat. 250 00:15:53,453 --> 00:15:55,355 - Vince. - Să mergem. 251 00:15:55,488 --> 00:15:57,757 - Chickie, mulțumesc. - Știi, ar trebui să fii un salvamar, Nico. 252 00:15:57,890 --> 00:16:00,227 În regulă. Daţi-i drumul. voi lua mai mult din banii tăi. 253 00:16:00,360 --> 00:16:04,031 - Vince, stai jos. - Știi, am învățat cuvântul în armată. 254 00:16:04,164 --> 00:16:05,598 Deferenţă. 255 00:16:06,599 --> 00:16:08,035 Înseamnă respect. 256 00:16:10,370 --> 00:16:11,604 Militar. 257 00:16:12,039 --> 00:16:14,407 Tu vorbesti despre Academia Dickinson? 258 00:16:14,541 --> 00:16:17,944 - Da. - Este o școală militară. 259 00:16:18,078 --> 00:16:19,946 Am fost un cadet de rang. 260 00:16:20,080 --> 00:16:22,049 O pereche de epoleți nu te fac George Washington. 261 00:16:22,182 --> 00:16:23,850 Știi asta, nu? 262 00:16:24,951 --> 00:16:26,486 Am să vorbesc la bătrânul tău. 263 00:16:26,619 --> 00:16:28,055 El doarme. 264 00:16:28,688 --> 00:16:31,458 Și data viitoare când sun, vii imediat. 265 00:16:31,958 --> 00:16:33,326 Ar trebui să primești un cocker spaniel, 266 00:16:33,460 --> 00:16:35,362 vin de fiecare dată. 267 00:16:44,471 --> 00:16:46,739 domnule. Scuzați-mă, domnule. 268 00:16:46,873 --> 00:16:48,875 Trebuie să plec la acea baie, chiar acum. 269 00:16:49,076 --> 00:16:51,444 - Este urgent. Trebuie să plec. - Cine te oprește? 270 00:16:51,578 --> 00:16:54,081 Nimeni nu mă oprește, unde ar trebui să merg? 271 00:16:57,084 --> 00:16:58,551 Ofițer, vă rog, 272 00:16:58,685 --> 00:17:00,287 Trebuie să plec chiar acum, pe bune. 273 00:17:00,753 --> 00:17:03,223 - Acesta este telefonul tău? - Da, este telefonul meu. 274 00:17:03,990 --> 00:17:06,093 - Care este parola ta? - Hai acum... 275 00:17:06,626 --> 00:17:08,828 Nu mă face să te implor, ofițer. 276 00:17:16,669 --> 00:17:18,438 051944. 277 00:17:19,939 --> 00:17:21,541 Bingo. Arată-i bărbatului capul. 278 00:17:21,674 --> 00:17:23,009 Plăcerea este de partea mea. 279 00:17:27,547 --> 00:17:29,949 Deci ce datorez plăcerea? 280 00:17:30,117 --> 00:17:32,119 Am vrut doar să aud o voce prietenoasă. 281 00:17:32,919 --> 00:17:36,523 Vrei să te întâlnești la cafea sau ceva? 282 00:17:36,656 --> 00:17:38,125 Nu pot. Sunt la New York. 283 00:17:38,125 --> 00:17:39,826 Tocmai ai rezervat-o de aici, 284 00:17:39,959 --> 00:17:41,594 după alergarea ta la festivalul de muzica? 285 00:17:41,961 --> 00:17:44,397 - Mi-am văzut fiica. - Cum a mers? 286 00:17:44,864 --> 00:17:49,202 - Nu a fost. Ea chiar nu m-a lăsat să vorbesc. - Îmi pare rău. 287 00:17:49,336 --> 00:17:52,272 Aș minți dacă aș spune că sunt surprins. 288 00:17:52,405 --> 00:17:53,973 Au trecut 18 ani. 289 00:17:54,141 --> 00:17:56,476 Continuați să încercați. Ea va veni. 290 00:17:57,710 --> 00:18:00,647 - Aşa crezi? - La naiba să ştiu. 291 00:18:00,780 --> 00:18:02,915 Oh, Doamne! 292 00:18:06,653 --> 00:18:09,021 Ascultă, tipii ăștia nitroși, 293 00:18:09,156 --> 00:18:11,924 e mai mult la ei decât se vede, bine? 294 00:18:12,058 --> 00:18:15,195 - Cum ar fi? - Nu la telefon. 295 00:18:16,596 --> 00:18:18,064 Ascultă, uh... 296 00:18:18,198 --> 00:18:19,732 Trebuie să iau acest apel telefonic. 297 00:18:19,866 --> 00:18:21,168 te sun eu când mă întorc, bine? 298 00:18:21,301 --> 00:18:24,171 Da, călătorii sigure. 299 00:18:24,771 --> 00:18:26,005 Tyson. 300 00:18:26,173 --> 00:18:28,875 Bună ziua? Tyson, ești acolo? 301 00:18:31,344 --> 00:18:32,779 Să-l pună. 302 00:18:39,986 --> 00:18:42,622 Mitchell. Tyson Mitchell. 303 00:18:42,755 --> 00:18:44,191 - Asta sunt eu. - E ora de check-out. 304 00:18:45,258 --> 00:18:47,794 - Îți place șederea? - La naiba, omule, slab ca naiba. 305 00:18:47,927 --> 00:18:49,061 Voi nota, 306 00:18:49,196 --> 00:18:50,663 si data viitoare, vă vom face upgrade 307 00:18:50,797 --> 00:18:51,998 spre locuri de cazare mai puțin confortabile. 308 00:18:52,199 --> 00:18:53,700 Va fi nu data viitoare, omule. 309 00:18:53,833 --> 00:18:56,369 - Unde e mașina mea? - Sechestra pe strada King. 310 00:18:56,836 --> 00:18:59,071 Și telefonul meu, omule. Încetează să te mai joci cu mine. 311 00:18:59,839 --> 00:19:01,808 Aici scrie nu ai telefon. 312 00:19:01,941 --> 00:19:03,075 Nici bani. 313 00:19:03,210 --> 00:19:04,877 Uau, am venit aici cu 1.200 USD. 314 00:19:05,011 --> 00:19:07,347 Daca as fi in locul tau, Ți-aș scrie congresmanului. 315 00:19:19,559 --> 00:19:22,329 Ai ajuns resedinta Manfredi. 316 00:19:22,462 --> 00:19:24,764 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 317 00:19:24,897 --> 00:19:26,533 Hei, Denise, sunt Dwight. 318 00:19:26,999 --> 00:19:28,801 Este foarte frumos auzind vocea fratelui meu 319 00:19:28,935 --> 00:19:30,403 pe aparat. 320 00:19:30,537 --> 00:19:32,372 Au fost câteva lucruri Am vrut să spun... 321 00:19:32,505 --> 00:19:34,707 ar fi trebuit să spună... la biserică, 322 00:19:34,841 --> 00:19:38,878 dar as vrea să le spun acum, deci... 323 00:19:40,713 --> 00:19:42,249 Am notat ceva. 324 00:19:43,850 --> 00:19:45,252 Aici merge. 325 00:19:47,887 --> 00:19:50,490 „Frate mai mic, ai fost un gigant. 326 00:19:52,259 --> 00:19:55,662 Un om mare care a făcut-o lucrurile mici, 327 00:19:55,795 --> 00:19:57,797 lucrurile asta conteaza cu adevarat. 328 00:19:58,765 --> 00:20:00,467 Urechea simpatică. 329 00:20:00,967 --> 00:20:02,502 Mâna de ajutor. 330 00:20:03,503 --> 00:20:05,204 Inima de aur. 331 00:20:06,072 --> 00:20:07,774 Glasul rațiunii. 332 00:20:08,875 --> 00:20:10,443 statornic ca piatra... 333 00:20:11,678 --> 00:20:13,112 ai fost mereu acolo. 334 00:20:14,247 --> 00:20:16,349 Nu numai pentru familia ta, dar... 335 00:20:17,817 --> 00:20:19,686 a face treaba ai iubit. 336 00:20:19,819 --> 00:20:21,921 Nu sunt sigur de ce ti-a placut... 337 00:20:22,855 --> 00:20:24,291 dar ai făcut-o. 338 00:20:24,924 --> 00:20:29,061 Băieții ca Joe sunt rari și găsire prețioasă. 339 00:20:29,596 --> 00:20:31,331 Generos pentru o vină. 340 00:20:32,765 --> 00:20:34,534 Mergând lung, 341 00:20:34,667 --> 00:20:36,235 unde alții nu se potrivesc. 342 00:20:37,537 --> 00:20:40,106 Făcut din milă și răutate. 343 00:20:40,607 --> 00:20:43,843 Plin de forță și slăbiciuni. 344 00:20:44,544 --> 00:20:48,047 Ei nu aruncă nume, ei ridică slăbiciunea. 345 00:20:48,415 --> 00:20:51,017 Ei nu cresc vocile lor, 346 00:20:51,150 --> 00:20:53,320 ele scad temperatura. 347 00:20:56,756 --> 00:20:58,491 Ei nu au ranchiună. 348 00:20:59,392 --> 00:21:01,928 Ei deblochează potențialul. 349 00:21:03,830 --> 00:21:05,465 Ei nu se arată... 350 00:21:08,435 --> 00:21:09,869 ei apar”. 351 00:21:14,341 --> 00:21:16,443 - Hei! - Manny. 352 00:21:16,576 --> 00:21:18,445 Deci, ce naiba despre care vorbeai 353 00:21:18,578 --> 00:21:19,812 zilele trecute? 354 00:21:19,946 --> 00:21:21,448 Vrei să te prefaci de parca nu ai fost tu 355 00:21:21,581 --> 00:21:23,215 - la Ogallala-land? - Nu, am fost eu. 356 00:21:23,350 --> 00:21:24,984 doar te intreb, cum, ce ai vrut să spui 357 00:21:25,117 --> 00:21:26,553 prin cuvânt către înțelepți? 358 00:21:26,686 --> 00:21:27,820 Ai auzit vreodată de Black Macadam? 359 00:21:27,954 --> 00:21:29,155 Nu, ce este asta? O trupă? 360 00:21:29,356 --> 00:21:31,458 Nu cu greu. Gasca de motociclisti. 361 00:21:31,591 --> 00:21:32,992 Un procente. 362 00:21:33,125 --> 00:21:34,594 Sergentul de arme al bătrânului meu. 363 00:21:34,727 --> 00:21:37,063 Da? Cam ca liderul haitei? 364 00:21:37,196 --> 00:21:39,031 Da. Continuă să râzi. 365 00:21:39,165 --> 00:21:40,867 Ei aleargă jocul de azot de aici, 366 00:21:41,000 --> 00:21:42,435 și nu trebuie să fie dracului cu. 367 00:21:42,569 --> 00:21:44,136 Ce înseamnă? 368 00:21:44,270 --> 00:21:46,105 Înseamnă că vor ucide pe oricine care le iese în cale. 369 00:21:46,238 --> 00:21:48,375 Huh, știi, e amuzant, 370 00:21:48,508 --> 00:21:50,977 Chiar m-am întâlnit oameni ca asta înainte. 371 00:21:51,911 --> 00:21:53,380 De ce nu le cauti pe Google, 372 00:21:53,480 --> 00:21:55,615 si apoi anunta-ma cât de amuzant crezi că este. 373 00:22:10,730 --> 00:22:13,032 Tyson Mitchell, spune-mi despre el. 374 00:22:13,466 --> 00:22:15,502 abia il cunosc. abia il cunosc. 375 00:22:15,635 --> 00:22:17,404 Și totuși numele tău 376 00:22:17,537 --> 00:22:20,139 este în contactele frecvente de telefonul lui mobil? 377 00:22:20,272 --> 00:22:23,710 Fac afaceri cu șeful lui, Dwight Manfredi. 378 00:22:23,843 --> 00:22:25,277 Și el este? 379 00:22:25,978 --> 00:22:28,681 Nenorocirea a naibii mele de existență. 380 00:22:41,093 --> 00:22:43,663 Înțeleg că domnul Manfredi 381 00:22:43,796 --> 00:22:46,433 este domnul mai în vârstă. 382 00:22:46,799 --> 00:22:48,234 Da. 383 00:22:48,868 --> 00:22:52,839 Și care este natura 384 00:22:52,972 --> 00:22:54,907 a afacerii tale împreună? 385 00:22:55,442 --> 00:22:57,076 eu cred termenul este „estorcare”. 386 00:22:57,209 --> 00:22:58,945 Storgi oameni? 387 00:22:59,078 --> 00:23:00,580 Mă stoarce. 388 00:23:01,548 --> 00:23:03,983 Ce ai ca vrea el? 389 00:23:04,451 --> 00:23:06,218 Ce vrea toată lumea? 390 00:23:06,352 --> 00:23:07,687 Dosh. 391 00:23:07,820 --> 00:23:10,790 Ei bine, greșeala lui. 392 00:23:11,190 --> 00:23:12,925 Domnule Manfredi, vreau să spun, 393 00:23:13,059 --> 00:23:15,495 încearcă să-l ia pe al meu. 394 00:23:15,628 --> 00:23:17,997 aș fi fericit pentru a-i transmite acel mesaj. 395 00:23:18,130 --> 00:23:21,300 Și o vei face. 396 00:23:22,835 --> 00:23:24,136 Dar nu chiar încă. 397 00:23:31,077 --> 00:23:33,145 ♪ Ar putea ține tu în seara asta ♪ 398 00:23:35,181 --> 00:23:39,185 ♪ Ar putea să renunțe la greșit, începe să faci bine ♪ 399 00:23:40,887 --> 00:23:44,223 ♪ Nu-ți pasă ce cred eu ♪ 400 00:23:46,559 --> 00:23:50,129 ♪ Cred că voi rămâne aici și bea ♪ 401 00:23:52,899 --> 00:23:55,635 ♪ Hei, te las jos, nu face nicio afacere ♪ 402 00:23:57,670 --> 00:23:59,972 ♪ Cel puțin vei ști felul în care mă simt ♪ 403 00:24:00,106 --> 00:24:02,074 Scuzați-mă, doamnelor. 404 00:24:02,809 --> 00:24:04,944 ♪ Ia toți banii în bancă ♪ 405 00:24:05,077 --> 00:24:06,212 Vă ajutăm, băieți? 406 00:24:06,345 --> 00:24:08,114 Acest mut îți aparține? 407 00:24:08,247 --> 00:24:10,116 Depinde. El poartă o etichetă? 408 00:24:10,249 --> 00:24:11,518 Tu ești Mitch, nu? 409 00:24:11,651 --> 00:24:13,419 AKA Mitch the Stick? 410 00:24:13,553 --> 00:24:15,254 Urăsc să te despart micul tău lanț de margarete, 411 00:24:15,387 --> 00:24:16,889 dar avem nevoie de un cuvânt. 412 00:24:17,356 --> 00:24:18,591 Nu, mulțumesc. 413 00:24:19,191 --> 00:24:21,260 Tu sub impresie că negociem? 414 00:24:21,393 --> 00:24:23,696 - Ia naiba din articulația mea. - Scuzați-mă? 415 00:24:23,830 --> 00:24:25,331 O vrei în limbajul semnelor? 416 00:24:25,532 --> 00:24:27,834 sugerez în cei mai puternici termeni, 417 00:24:27,967 --> 00:24:29,201 o dai mai jos. 418 00:24:29,335 --> 00:24:31,203 Și sugerez, încă de la această înfiinţare 419 00:24:31,337 --> 00:24:32,805 este situat pe pământ Cherokee, 420 00:24:32,939 --> 00:24:34,741 unde ai absolut nicio autoritate, 421 00:24:34,874 --> 00:24:38,010 ca te ingrasa imi pare rau nenorociţi de măgari de brânză de vaci 422 00:24:38,144 --> 00:24:39,579 afară de aici. 423 00:24:54,561 --> 00:24:57,429 - Pe curând. - Aștept cu nerăbdare. 424 00:24:57,897 --> 00:25:00,332 La naiba se întâmplă? 425 00:25:48,380 --> 00:25:49,816 Ne pare rău, suntem închise. 426 00:25:51,117 --> 00:25:53,019 Aș putea folosi niște trandafiri. 427 00:26:02,729 --> 00:26:04,063 Ce faci aici? 428 00:26:04,196 --> 00:26:05,698 Am vrut doar să vorbesc. 429 00:26:07,867 --> 00:26:09,636 Uite, Tina, Știu că mă urăști, bine? 430 00:26:09,769 --> 00:26:11,170 Nu te urăsc, Dwight. 431 00:26:11,704 --> 00:26:13,339 Îmi pare rău pentru tine. 432 00:26:14,106 --> 00:26:16,643 Trebuie să mă suni dupa prenumele meu? 433 00:26:17,744 --> 00:26:19,511 Este fie că, sau domnul Manfredi. 434 00:26:19,646 --> 00:26:21,648 Nava „tată” a părăsit portul cu ani în urmă. 435 00:26:21,781 --> 00:26:23,215 Dwight este. 436 00:26:26,518 --> 00:26:28,655 Și recunosc, Dwight, 437 00:26:28,655 --> 00:26:30,690 este ceva în mine. 438 00:26:31,658 --> 00:26:33,525 Mic jar pâlpâind de dragoste pentru tine. 439 00:26:33,960 --> 00:26:35,361 Dar ceva doar îmi spune 440 00:26:35,494 --> 00:26:37,129 să-l călci o dată pentru totdeauna. 441 00:26:37,664 --> 00:26:39,031 Sper că nu faci asta. 442 00:26:39,799 --> 00:26:41,100 Ești un pariu prost. 443 00:26:41,668 --> 00:26:42,935 Cum e? 444 00:26:43,069 --> 00:26:44,470 Pentru că nu ai invatat nimic. 445 00:26:44,671 --> 00:26:46,105 Oh, ai fi surprins. 446 00:26:46,973 --> 00:26:49,441 - Am învățat multe. - Oh, chiar aşa? 447 00:26:49,575 --> 00:26:50,810 Mmm. 448 00:26:51,210 --> 00:26:53,880 Atunci ce în numele lui Dumnezeu faci în Oklahoma? 449 00:26:57,383 --> 00:27:00,953 E puțin cam târziu în joc ca să găsesc o nouă meserie. 450 00:27:02,922 --> 00:27:05,057 Hai doar Termină acum, Dwight. 451 00:27:05,457 --> 00:27:06,959 Vreau să ajung acasă pentru copiii mei. 452 00:27:07,093 --> 00:27:08,695 Pot să-i văd, te rog? 453 00:27:09,595 --> 00:27:12,398 Tina, există vreo cale pentru noi 454 00:27:12,531 --> 00:27:15,101 doar pentru a-- să treci peste asta? 455 00:27:15,234 --> 00:27:17,837 Noi cu siguranță nu ne putem întoarce acum, nu-i așa? 456 00:27:20,039 --> 00:27:21,407 știi, a doua zi după Crăciun 457 00:27:21,540 --> 00:27:23,209 a fost întotdeauna o astfel de uşurare. 458 00:27:23,342 --> 00:27:25,611 Și asta a mers pentru fiecare sărbătoare, 459 00:27:25,745 --> 00:27:27,279 fiecare piatră de hotar. 460 00:27:27,413 --> 00:27:31,217 Înveți să te temi ce ar trebui să fie vremuri fericite, 461 00:27:31,350 --> 00:27:34,987 și viața ta devine peste cap. 462 00:27:37,156 --> 00:27:39,458 Nu vreau să vorbesc despre asta. Să vorbim despre unchiul Joe. 463 00:27:39,591 --> 00:27:42,128 - Să se odihnească în pace. - Da. 464 00:27:44,964 --> 00:27:47,199 Ai fi preferat daca eram eu? 465 00:27:53,239 --> 00:27:54,741 Nu. 466 00:28:02,949 --> 00:28:04,383 Dar unchiul Joey... 467 00:28:06,318 --> 00:28:07,854 era parcat în afara balului meu de seniori 468 00:28:07,987 --> 00:28:09,421 la El Caribe. 469 00:28:10,022 --> 00:28:11,958 Lovindu-l pe Michelobs timp de trei ore 470 00:28:12,091 --> 00:28:13,826 doar pentru a păstra un ochi pe întâlnirea mea. 471 00:28:15,494 --> 00:28:17,129 Mama mi-a dat perlele ei. 472 00:28:18,530 --> 00:28:21,567 Și mătușa Joanne a primit Anna B de la Style Inn 473 00:28:21,768 --> 00:28:23,269 să-mi fac părul și machiaj. 474 00:28:28,174 --> 00:28:29,408 Tu... 475 00:28:31,677 --> 00:28:33,112 ne-a lăsat nimic. 476 00:28:35,614 --> 00:28:37,049 Nimic. 477 00:28:38,584 --> 00:28:39,986 Poveri... 478 00:28:40,787 --> 00:28:43,990 - obligații care așteaptă. - Știu. 479 00:28:45,091 --> 00:28:46,492 Și când ai plecat, 480 00:28:46,625 --> 00:28:48,494 Mama nu avea atât de multe ca un cont curent. 481 00:28:52,098 --> 00:28:56,235 Nico „Pachetul” Bugliosi a fost singurul 482 00:28:56,368 --> 00:28:58,437 care ar veni să ne verifice din când în când. 483 00:28:58,570 --> 00:29:00,472 - Îți amintești Pachetul? - Da. 484 00:29:01,808 --> 00:29:04,176 Tocmai l-am văzut la spital. 485 00:29:05,544 --> 00:29:07,646 Ei bine, să spunem într-o seară de marți, 486 00:29:07,814 --> 00:29:09,181 în timp ce mama lucra dublu 487 00:29:09,315 --> 00:29:12,018 Am învățat pe calea grea de ce îl cheamă... 488 00:29:15,021 --> 00:29:16,455 De ce îl cheamă cum? 489 00:29:16,856 --> 00:29:18,390 Nimic. 490 00:29:19,525 --> 00:29:21,828 Nu, nu este. Nu. Stai un minut. 491 00:29:21,961 --> 00:29:24,363 Eu... nu e nimic. Stop. 492 00:29:24,496 --> 00:29:25,998 A chemat cum? 493 00:29:26,132 --> 00:29:27,666 -"Pachetul"? Este asta... - Uită. 494 00:29:27,834 --> 00:29:29,735 Nu, nu sunt... ce încerci să-mi spui? 495 00:29:29,869 --> 00:29:31,203 Nu vreau să vorbesc despre asta. 496 00:29:31,337 --> 00:29:33,005 nici nu vreau gândește-te, bine? 497 00:29:33,139 --> 00:29:34,673 Nu, te rog. Eu... te implor. 498 00:29:34,841 --> 00:29:37,176 - Nu. Nu. Doar... - Spune-mi ce sa întâmplat. 499 00:29:37,309 --> 00:29:39,045 Nu a făcut nimic. Doar uita. Bine? 500 00:29:39,178 --> 00:29:40,880 - Nu pot să uit. - Nu, te rog. Doar... 501 00:29:41,013 --> 00:29:42,849 Te rog, Tina. Te rog, te rog. 502 00:29:42,949 --> 00:29:44,516 - Nu. - Spune-mi. 503 00:29:44,917 --> 00:29:46,152 te intreb. 504 00:29:46,552 --> 00:29:49,922 Promite-mi nu vei face nimic. 505 00:29:57,429 --> 00:29:58,564 Multumesc. 506 00:30:55,321 --> 00:30:56,688 Au ajuns în sfârșit aici. 507 00:30:58,390 --> 00:31:00,326 - Hei. - Ce mai faci? 508 00:31:00,459 --> 00:31:03,729 Ce priveliște pentru ochi dornici. 509 00:31:05,731 --> 00:31:08,267 Sunt, uh... 510 00:31:08,400 --> 00:31:09,936 ...agăţat acolo. 511 00:31:10,069 --> 00:31:11,603 Asta e bine. 512 00:31:11,737 --> 00:31:13,139 Unde sunt toți? 513 00:31:13,672 --> 00:31:14,974 Chickie, Nico... 514 00:31:15,541 --> 00:31:18,610 Au decolat, la club. 515 00:31:18,744 --> 00:31:20,212 Mm. 516 00:31:20,346 --> 00:31:22,514 Ce mai faci? esti bun? 517 00:31:23,015 --> 00:31:25,351 Mm-hmm. sunt foarte bun. 518 00:31:26,953 --> 00:31:30,222 Ți-am adus asta din urma fratelui meu. 519 00:31:30,656 --> 00:31:32,624 Îmi pare rău că se întâmplă asta. 520 00:31:34,326 --> 00:31:36,695 Sunt sigur că ai fi fost acolo dacă ai putea. 521 00:31:36,828 --> 00:31:38,264 Glumesti de mine? 522 00:31:40,166 --> 00:31:41,800 Desigur. 523 00:31:44,136 --> 00:31:45,671 mă gândeam zilele trecute, Pete, 524 00:31:45,804 --> 00:31:47,339 că atunci când eram în articulație, 525 00:31:47,473 --> 00:31:49,675 Obișnuiam să mă gândesc despre vremurile bune 526 00:31:49,808 --> 00:31:52,511 și prieteni, familie. 527 00:31:52,644 --> 00:31:53,980 Vreme bune. 528 00:31:54,846 --> 00:31:58,250 Când în sfârșit ieși afară, te uiti in jur... 529 00:31:59,651 --> 00:32:01,820 iti dai seama vremurile bune... 530 00:32:02,989 --> 00:32:04,290 nu erau chiar atât de bune. 531 00:32:04,423 --> 00:32:07,293 Da. Este o ajustare. 532 00:32:07,426 --> 00:32:09,528 Sigur. Este o ajustare. 533 00:32:11,998 --> 00:32:15,634 Pentru că acum îmi dau seama ce mi-a ratat. 534 00:32:16,435 --> 00:32:18,637 Văzându-mi fiica creste... 535 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 devin femeie... 536 00:32:22,008 --> 00:32:23,375 căsătoriți. 537 00:32:24,610 --> 00:32:27,913 Și ea a făcut toate astea fără ca eu să o protejez. 538 00:32:29,915 --> 00:32:32,684 Și asta mă omoară. 539 00:32:35,387 --> 00:32:37,856 Pentru că asta este un tată bun o face. 540 00:32:39,458 --> 00:32:42,494 Îi protejează pe cei ei sunt responsabili pentru. 541 00:32:44,396 --> 00:32:45,931 Pe cei pe care îi iubesc. 542 00:32:50,569 --> 00:32:53,539 Și apoi mai este... 543 00:32:54,840 --> 00:32:56,275 tu. 544 00:32:56,742 --> 00:32:58,044 Ai jurat... 545 00:32:58,810 --> 00:33:00,546 asupra sufletului a mamei tale, 546 00:33:00,679 --> 00:33:04,450 ai fi atent pentru soția mea, copilul meu. 547 00:33:05,251 --> 00:33:06,652 Ai jurat asta. 548 00:33:07,286 --> 00:33:09,055 Și apoi acest Nico... 549 00:33:12,258 --> 00:33:13,692 știai? 550 00:33:14,926 --> 00:33:16,062 Știi ce? 551 00:33:16,195 --> 00:33:18,964 Ce naiba vorbesti despre? 552 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Nu te urmăresc. 553 00:33:25,371 --> 00:33:26,805 Oare... 554 00:33:28,874 --> 00:33:30,309 tu... 555 00:33:31,277 --> 00:33:32,778 dracului... 556 00:33:33,912 --> 00:33:35,081 stiu? 557 00:33:46,092 --> 00:33:47,659 Nu ai făcut-o. 558 00:33:57,536 --> 00:33:58,970 Știi ce? 559 00:34:00,206 --> 00:34:01,873 Știi ce? 560 00:34:03,975 --> 00:34:05,777 Taur furios... 561 00:34:05,911 --> 00:34:07,946 Apoi spune: „Nu știu dacă să-l dracului sau să lupți cu el!" 562 00:34:08,114 --> 00:34:10,249 - A cui este afacerea? - Vince. 563 00:34:10,849 --> 00:34:12,551 - Tocmai m-am descurcat. - Tocmai te-ai descurcat? 564 00:34:12,684 --> 00:34:14,253 Yo! Ce faci aici? 565 00:34:14,386 --> 00:34:16,255 Ia ușa. 566 00:34:18,790 --> 00:34:20,626 Fiica mea dracului? 567 00:34:20,759 --> 00:34:22,461 Dwight! 568 00:34:22,594 --> 00:34:24,563 Haide! 569 00:34:33,139 --> 00:34:35,241 Ajunge deja! Ai de gând să ucide-l naibii! 570 00:34:35,374 --> 00:34:36,508 Fiica mea. 571 00:34:36,642 --> 00:34:38,510 Fiica mea dracului. 572 00:34:40,146 --> 00:34:43,282 Se va săruta, la fel ca înainte ♪ 573 00:34:43,415 --> 00:34:44,950 Unde te duci? 574 00:34:45,151 --> 00:34:48,320 ♪ Fericiți că vom fi dincolo de mare ♪ 575 00:34:48,454 --> 00:34:50,556 Și niciodată... ♪ 576 00:34:52,491 --> 00:34:55,026 O să merg cu navigație ♪ 577 00:35:00,031 --> 00:35:01,300 Îl cureți. 578 00:35:16,081 --> 00:35:18,184 Știu că e prietenul tău, pop, dar Isuse... 579 00:35:19,651 --> 00:35:20,952 Ce facem cu Dwight? 580 00:35:22,421 --> 00:35:23,655 domnule Manfredi... 581 00:35:23,789 --> 00:35:25,591 Domnule, exagerați mâna ta. 582 00:35:25,724 --> 00:35:28,860 Când îmi joc mâna, nu-l vei vedea venind. 583 00:35:28,994 --> 00:35:31,330 Asta e ideea ta de a răci lucrurile? 584 00:35:31,463 --> 00:35:33,699 Nimeni nu a spus Eram diplomat. 585 00:35:33,832 --> 00:35:35,267 Aș vrea să te întreb câteva întrebări 586 00:35:35,401 --> 00:35:36,368 despre un Dwight Manfredi. 587 00:35:38,036 --> 00:35:40,372 Orice faci trebuie să te oprești.